⚖ Lawless Lawyer ⚖
Sottotitoli a cura del Team Senza Legge@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Salve.
Sono l'Avvocato Bong Sang Pil.
Cosa? Chi è?
Questo è l'uomo che ha fornito il sicario
a colui che ha ordinato l'omicidio del sindaco Lee Young Su.
Aspetta, cosa?
Andiamo, Vostro Onore.
Mi dispiace per prima, Giudice Cha Moon Sook.
Non ti ho invitato oggi.
L'anima della festa di solito è chi non viene invitato.
Perché hai rovinato la cerimonia di inaugurazione di mio padre?
So che vuole finire Woo Hyung Man con il processo e rendere An Oh Ju sindaco.
Ma non credo accadrà.
Mi stai davvero accusando di queste cose?
Finché sarò in quel tribunale,
nessun uomo innocente verrà ucciso dalla legge.
Giusto...
Sei proprio come lei. Come Jin Ae.
Sei sfacciato e imprudente.
Non voglio che venga...
pronunciato il nome di mia madre invano.
Credi davvero...
di essere il primo a mettersi contro di me?
Le mostrerò la vera fine,
per la prima volta.
⚖ Episodio 5 ⚖ Quel pazzo bastardo!
Hai mai visto qualcuno pazzo così?
Come osa rovinare un evento importante?
Sì, inizio ad indagare sul trafficante di esseri umani.
Sì.
Procuratore.
Siamo pronti per le indagini.
- Scusa, mamma. - Figurati, Yeon Hee.
Conforta il Giudice Cha.
Questo bastardo...
Ecco,
non credo che il trafficante di esseri umani dirà qualcosa per sabotarci.
Ci sono tanti delinquenti che non conosce.
Terranno la bocca chiusa, da loro nessuno saprà niente.
Andranno all'estero, fuori città e qualcuno lascerà del tutto questo mondo.
Vogliono starne alla larga.
Tutto questo grazie alla tua fortuna.
Probabilmente lo sa già, ma...
è ovvio il motivo della presenza di Bong Sang Pil.
Chi ha ucciso sua mamma...
Vuole vendicarsi della sua madre defunta.
È sicuramente il figlio di Jin Ae.
È diventato perfino un avvocato.
Sapevo fosse sospetto per la sua sfacciataggine.
Assurdo che voglia vendicarsi di sua madre morta 18 anni fa.
Di sicuro è tenace!
Tutti i bambini provano lo stesso per i loro genitori.
Non scherzare.
È incredibile come...
prova a capire le persone inferiori come noi.
È una santa.
È stato fantastico vedere suo padre in tribunale oggi.
Era uguale a com'era da vivo.
Pensavo davvero fosse tornato in vita.
Oggi,
la porterò
in un posto speciale.
È mio dovere festeggiare
un giorno speciale come questo con lei.
- Avvocato Bong! - Oh, smettetela.
Oggi sei stato elegantissimo!
Hai combattuto contro quel famigerato Giudice Cha Moon Sook così...
- Bam! - Bam!
- Boom! - Boom!
- Sei stato fantastico! - Non è stato niente di che.
Queste cose non sono nulla per Hyungnim.
Sto vivendo un'avventura fantastica grazie a te. Fantastica!
Smettila di emozionarti troppo. È così che si finisce nei guai.
Dico per dire!
- Dove vai? - Ehi, ehi!
- Ordiniamo pollo fritto e birra! - Pollo fritto e birra!
Non dovevi puntare a An Oh Ju per provare l'innocenza di Woo Hyung Man?
Perché affronti il Giudice Cha Moon Sook e non An Oh Ju?
Il padre del Giudice Cha Moon Sook, Cha Byung Ho.
Ha lavorato come giudice a Gisung per 37 anni.
Era al di sopra della legge ed ha regnato come se fosse il re.
Cha Moon Sook ha ereditato i soldi di suo padre, il potere
e la fiducia assoluta del popolo di Gisung.
Se davvero è così potente come dici,
perché dovrebbe volere sindaco qualcuno come An Oh Ju?
Per possedere di più.
An Oh Ju è più che disposto a sporcarsi le mani di sangue per Cha Moon Sook.
Davvero ti aspetti che io ti creda?
Solo perché lo neghi, non puoi cambiare la verità.
Dopo di lei.
Ho pranzato un'infinità di volte con suo padre qui.
Questo è il posto che ho a cuore più della mia casa.
Questo è il tavolo.
Non sapevo che a mio padre piacesse la zuppa soondae. Non me l'aspettavo.
Gli piaceva mangiare...
la zuppa e il riso separati.
Era uno splendido uomo.
Anche il modo in cui mangiava era così pulito.
Forse hai più ricordi tu con lui che io.
Impossibile.
Come posso paragonarmi a sua figlia?
Io prendevo solo...
ordini da lui.
"Ce la fai?"
Me lo chiedeva tante volte.
Non sono mai riuscito...
nemmeno una volta,
a dirgli che non ce l'avrei fatta.
Non c'è nulla che non si possa fare con i soldi e con la legge, in questo paese.
Io ho i soldi. Giusto?
E lei ha la legge, Giudice.
Bastardo arrogante.
Stai cercando di controllarmi usando mio padre?
Stai cercando di condividere il tavolo con me?
Dovresti leccare questo liquore dal pavimento.
Sei solo un oggetto che ho ereditato da mio padre.
Credi che tutta Gisung sia ai tuoi piedi adesso che concorri a sindaco, vero?
Io...
ho esagerato per un secondo.
Giudice...
La prego, sia generosa e mi perdoni. Solo questa volta.
Perdonarti?
L'unica persona che posso perdonare
in questo mondo, sono io.
Quando hai intenzione di dirglielo?
A volte mi domando se tu debba dirglielo,
quando penso a come segue la persona che ha ucciso sua madre.
Prima deve vedere il vero volto di Cha Moon Sook con i suoi occhi.
Altrimenti non mi crederebbe.
Non sarà facile.
La considera come una madre.
Che scelga me o Cha Moon Sook,
dovrà prendere una decisione.
Io ho sempre considerato il Capoufficio Ha
come parte della sua vendetta.
Ma adesso penso...
che lei sia l'ultimo pezzo del puzzle che completa la vendetta.
[ Persona scomparsa ]
Mamma...
Mamma!
- Mamma! - Jae Yi!
Mamma!
Jae Yi.
Jae Yi, cosa ci fai qui?
Mi aiuti a trovare la mia mamma!
Veniva spesso qui a fare foto.
Jae Yi.
Non preoccuparti, io troverò la tua mamma.
Ok?
- Ehi. - Sei tornata.
Cosa hai comprato?
Ho fatto la spesa.
Cosa cuciniamo?
Jae Yi, possiamo parlare?
Cosa devi dirmi?
Jae Yi,
vorrei che smettessi di lavorare
in quello studio legale.
Cosa intendi?
Se stai lavorando là per mantenere questo, il nostro studio fotografico,
preferisco chiuderlo.
- Cosa? - Posso finire di pagare il prestito con il deposito.
Voglio che tu smetta di lavorare per Bong Sang Pil.
- Papà... - Quell'evento era importante.
Significava tutto per il Giudice Cha.
Come ha potuto rovinare tutto?
Lo sai anche tu.
Se lei non ti avesse trovato...
Se ti avessi perso dopo aver perso tua madre...
Probabilmente non sarei vivo.
Le dobbiamo molto.
Non dovremmo socializzare con persone che le fanno del male.
Capisci?
Signor Giudice, l'avvocato Ha Jae Yi è qui per lei.
- Posso tornare dopo se sei impegnata. - No, no.
Come potrei mandare via un caro ospite?
Perché non dici niente?
Immagino tu sia venuta qui per un motivo.
È vero quello di cui parlavi con Bong Sang Pil?
Immaginavo si trattasse di questo.
Sì.
Jae Yi.
Pensi che punire qualcuno tramite la legge
sia un privilegio?
Spesso le persone dimenticano i loro errori e danno la colpa a me.
Per questo ho tanti nemici.
Il numero di nemici cresce in base
a quanti processi ho presieduto.
Punire qualcuno...
per me è una tortura piuttosto che un privilegio.
Signor Giudice.
Sono sicura che Bong Sang Pil
ha un motivo simile.
A causa di un processo che io neanche ricordo.
È uno di quelle persone che incolpano me e decidono di fare di me un nemico.
[ Avvocato Bong ]
Jae Yi,
quanto pensi di conoscere Bong Sang Pil?
- Lo restituisco quando ho finito. - Non puoi comprarne una copia?
- Salve. - Salve.
[ Il tribunale distrettuale di Gisung tiene una cerimonia per presentare la statua di Cha Buyng Ho ]
La cerimonia per presentare la statua di Cha Buyng Ho
è avvenuta con atmosfera calma e solenne.
Il Giudice Cha Byung Ho era conosciuto per il suo forte senso della giustizia...
Calma e solenne, eh?
La cerimonia per la presentazione della statua di Cha Byung Ho è stata
un evento significativo per coloro che lavorano nel campo legale...
Aigo, Signora.
Mi da' sempre porzioni abbondanti.
Come riesce a guadagnare?
Zitto e mangia.
Devi darti da fare per sistemare l'economia qui.
Come hai fatto con il Gruppo Ohju.
Il figlio di Gisung, An Oh Ju.
Che sia sveglio o che dorma, Gisung si trova sempre nei suoi pensieri.
Ne vuoi ancora?
La città più vivibile della Corea.
La città che prende seriamente la giustizia, Gisung.
An Oh Ju sarà qui dall'inizio.
Candidato numero otto, An Oh Ju. - Applausi!
Numero Otto, mi abbracci calorosamente!
An Oh Ju! An Oh Ju!
Tornate al lavoro adesso.
Ehi tu.
Sai come renderti utile.
Abbiamo anche assunto persone per scrivere commenti su internet.
Diffondiamo
voci positive
ed eliminiamo cattive voci.
Abbiamo cento impiegati part-time. Per questo ci chiamiamo '100 part-timers'
Non dare loro solo un lavoro part-time.
Meglio una posizione a tempo pieno.
Con assicurazione sanitaria e pensione.
Assicurati di dare loro una buona pensione.
Così si daranno veramente da fare.
È davvero generoso! Per questo è un uomo d'affari!
Cosa credi di fare qui?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Lavori per la campagna elettorale?
Io sono il responsabile qui. E allora?
Prendono proprio chiunque passi.
Salve Signor Avvocato.
A forza di vederti tutti i giorni rischi di piacermi.
Aigoo...
Comunque, a proposito di
quel trafficante di persone che hai portato ieri,
io sono comprensivo ma
penso che avresti potuto scegliere un luogo migliore.
Oggi sono venuto a portarle questo.
Va bene, cos'è?
Questo è il cellulare del sicario che ha ucciso il Sindaco Lee.
An Oh Ju mi ha chiesto di uccidere il Sindaco Lee.
Pensavo di vedere quell'episodio sui notiziari.
Gisung tratta gli ospiti a questo modo?
Aigo, vai sempre a ficcare il naso dappertutto.
Come fai ad avere la scorza tanto dura?
Non è curioso di quello che si trova all'interno del cellulare. Dia un'occhiata.
A che serve aprire una lattina vuota?
Secondo te ci trovo un centesimo?
- Non sei d'accordo, Gwan Dong? - Ha ragione, Hyungnim.
Liberati del cellulare in modo rispettoso, visto che apparteneva ad una persona deceduta.
[ Studio Legale Myung Shin ]
Sapevi che aveva precedenti penali?
Come?
Non lo sapevo.
Sembra che lui sappia molto su di te, ma tu non sai nulla di lui.
È colpa mia.
Avrei dovuto dirtelo prima.
Ho un'amica che lavora in questo studio legale.
Mi sono informata e stanno cercando. Fammi sapere come va.
Non voglio che tu lavori per Bong Sang Pil,
dato che lui mi considera una sua nemica.
Dove sei stata? Non mi hai risposto.
Se non ci sei il nostro studio legale non funziona.
Pensi che io sia la tua assistente?
Con chi eri per avercela tanto con me?
Non vuoi parlare di fatti personali? Ok.
Allora ti informo di una questione riguardante il processo.
Restano solo due dibattiti
fino al processo del Sindaco Lee.
Abbiamo consegnato il sicario ed il trafficante al Procuratore Kang,
ma non possiamo solo stare fermi a guardare.
Dobbiamo fare in modo che il trafficante confessi e nomini An Oh Ju durante il processo, vero?
Già.
Pensate davvero che farà il nome di An Oh Ju?
Dovremo fare in modo che succeda.
Altrimenti lo obbligheremo.
Conosce questa persona?
È un trafficante di persone che è stato visto col segretario di An Oh Ju.
Questo tizio,
ho indagato su di lui una volta.
- Qual era l'accusa? - Uso di droga.
Era un tossicodipendente.
Ma riuscì a cavarsela.
Dimmi tutto quello che sai. Anche la misura delle sue mutande e chi sono i suoi conoscenti.
O i suoi vizi!
È la feccia della feccia.
Una persona del genere non ha nulla da nascondere,
- perché non ha nulla da perdere. - Tutti abbiamo qualcosa da perdere.
Abbiamo almeno una persona che vogliamo proteggere.
Proprio qui.
[ Quarta udienza per l'assassinio del sindaco Lee Young Su ]
Che succede?
Pensavo fosse sotto accusa.
Invece sarà testimone per l'accusa stessa.
Testimone per l'accusa?
Non è un co-imputato ma un testimone?
Esatto.
Cos'avrebbe da dire come testimone, in ogni caso?
Che c'è? L'avevi previsto?
- Come sta andando l'udienza? - Il trafficante di persone vi sta partecipando.
Non è questo l'importante.
- Fa il testimone o il co-imputato? - È un testimone.
Andrà tutto bene finché farà attenzione a quello che dice.
Sì, mi sono assicurato che sia così.
Immagino sembri quasi possibile.
Cos'hai intenzione di fare se vincerò davvero le elezioni?
Pensi che m'importerebbe se tu diventassi il Presidente della Corea?
So che a te importa solo della Procuratrice Kang e del Giudice Cha.
Ed è per questo che sono qui, in realtà.
Non pensare nemmeno di avvicinarti a mia figlia.
Nemmeno io riesco a guardarla direttamente per quanto splende.
Mi hai capita?
Immagino che anche tu sia una madre.
Almeno per tua figlia.
- Conosce un sicario di nome Jo Bum Jin? - No.
Ne è sicuro?
Capisco.
Ha ordinato lei l'omicidio del sindaco Lee Young Su
al sicario Jo Bum Jin?
No, non l'ho mai fatto.
Oh, ho sbagliato. Le mie scuse.
Cambierò un po' la domanda.
Per un attimo ho dimenticato che il testimone è un trafficante di persone.
Le è stato chiesto di presentare il sicario Jo Bum Jin a qualcuno?
L'avvocato Bong Sang Pil era con il sicario Jo Bum Jin quando è morto.
La difesa sta perdendo tempo con supposizioni infondate.
Concordo. Richiedo che la difesa ponga solo domande necessarie.
Lei è un trafficante di persone di grande successo nel mondo della clandestinità.
Ma non ha alcun precedente penale.
No, non ne ho.
E questo probabilmente significa che lei è un vero esperto del suo lavoro.
- È corretto? - Non risponda alla domanda.
Vostro Onore!
Difesa.
Torni al suo posto se non ha altre domande.
Ho una domanda importante da porre per svelare la verità su questo processo.
È vero che lei è stato quasi arrestato per possesso e uso di droga?
- Come ha fatto a farla franca? - Testimone!
Può non rispondere alla domanda.
Difesa, per favore torni al suo posto.
Quattro anni fa, sette anni fa
e prima di allora fino a questo momento,
non le importa che io sveli la sua intera storia criminale di fronte a sua madre?
Obiezione!
- La difesa sta ponendo domande... - Non hai fatto niente di male, vero?
- ... che non hanno a che vedere con questo processo. - No, sono solo un testimone.
- Difesa, la sto avvertendo. - Quindi stai aiutando qualcuno.
Risponda alla domanda.
A chi ha presentato il sicario Jo Bum Jin?
- Vostro Onore. - Difesa, la sto avvertendo.
Ascoltami bene.
So che al momento sei al banco dei testimoni, ma presto sarai sulla sedia della difesa*. *(Tu stesso sarai sotto processo)
- Quella sedia lì. - Difesa!
Torni immediatamente al suo posto!
Ho sentito che tua madre ha problemi di cuore.
Vuoi che ti veda diventare un criminale?
Difesa!
L'ho avvertita.
La sanzionerò per mancanza di rispetto alla corte.
Dimmi chi ti ha costretto a farlo.
- Di' il nome, adesso. - Difesa.
- L'ho avvertita. - Risponderò.
Non è tenuto a farlo!
Io...
... sono stato assunto per presentare un sicario a una persona.
Quella persona è...
... un segretario.
Il segretario di chi?
Del presidente An Oh Ju.
Non sapevo si trattasse del sindaco Lee Young Su.
Non ne avevo idea.
Ho preso una decisione sbagliata. Mi dispiace.
È tutto, Vostro Onore.
Scusatemi.
Emetterò la sentenza finale alla prossima udienza.
Immagino che nemmeno un trafficante di persone mostri il lato brutto di sé alla propria madre.
Tutti abbiamo qualcuno che vogliamo proteggere.
Non voglio che scappi di fronte a sua madre.
- Aspettiamo finché non si lasciano. - Sì, hyungnim.
Io non sono riuscito a proteggere la mia di madre.
Cos'hai detto che è successo?
A quanto pare,
durante l'udienza è stato fatto il mio nome.
Quello stron*o di Bong Sang Pil,
ci ha davvero fregati stavolta.
Mi dispiace.
Voglio che tu...
... ti nasconda da qualche parte
cosicché nessuno trovi traccia di te finché le cose non si saranno sistemate.
Sì.
Quel bastardo di Bong Sang Pil...
Hyungnim, mi occuperò io di lui, nel modo più discreto possibile.
Bastardo...
Ehi, ciò che importa adesso
non è uccidere Bong Sang Pil.
- È più importante che io venga eletto sindaco. - Capisco, Hyungnim!
Una volta eletto...
[ Graduatoria Elezioni Speciali di Gisung: 1a settimana 1° : Park Jung Jun, 2° : An Oh Ju]
... Bong Sang Pil sarà
... praticamente un uomo morto.
Hai capito?
Sì, Hyungnim!
Portaglielo.
Mangiane tanto.
Salute!
È buono.
Pensa davvero che lei permetterà che la mia innocenza venga provata?
Sta cercando di uccidermi con la legge.
Perché sta tirando in ballo il Giudice Cha...
- Non lo sa che Cha Moon Sook è dalla parte di An Oh Ju? - Woo Hyung Man, basta.
Jae Yi.
Quanto pensi di sapere su Bong Sang Pil?
[ Sono cadute le accuse, un avvocato costoso per i ricchi ]
Ben fatto.
È sempre stato così competitivo, Signor Bong?
Ce l'ha fatta.
Almeno, ha attirato la mia attenzione.
Non era mia intenzione, ma
è una buona cosa aver attirato l'attenzione del nemico.
Ma,
non è riuscita ad arrestare il segretario di Ah Oh Ju?
Non andrà sui notiziari?
Lo stiamo ancora cercando.
Significa che è scappato.
Chi crede che lo abbia informato?
Non sarebbe riuscito a scappare così in fretta se qualcuno non glielo avesse detto.
Sta sospettando della mia squadra d'investigazione?
Oppure...
- Sta sospettando di me? - No, non di lei.
So che lei è diversa da sua madre.
Signor Bong Sang Pil,
- cosa sta cercando di ottenere da questo processo? - Non sarà felice se glielo dico.
Non è una buona ragione come la sua.
Che si tratti di correttezza o senso del dovere,
chiunque riveli la verità ha già vinto.
Anche se dovesse perdere nel processo.
Le posso promettere due cose prima dell'ultima udienza.
Numero uno,
renderò Woo Hyung un uomo libero.
E l'altra?
Anche se perderà questo processo, le farò vedere che lei ha lottato per la giustizia.
È venuta da sola? Che mi dice di Bong Sang Pil?
Oggi non sono qui per il processo.
Abbiamo altro di cui parlare?
Mi parli della Cha Moon Sook che conosce.
Per favore.
Sa che ho lavorato per Ah Oh Ju per molto tempo, giusto?
Lo so.
Ah Oh Ju riceveva sempre degli ordini da qualcuno.
An Oh Ju non mi ha mai detto chi fosse.
Sta dicendo che quella persona è il Giudice Cha Moon Sook?
Se ora ci penso...
l'unica persona che può dare ordini a Ah Oh Ju
è Cha Moon Sook.
Quel posto prima era uno studio legale.
Parlo di molto tempo fa.
Ci lavorava solo un'avvocato donna.
Penso che avesse un figlio.
Ma finì per suicidarsi.
E suo figlio scomparve.
Grazie mille.
- Per qualsiasi domanda, sono qui. - Sì, grazie.
Ehi, ehi, ehi, qui.
Fermo, fermo. Cos'è questo? Sangue?
Buongiorno.
- Manager Tae, è venuto qui insieme all'avvocato Bong da Seoul, vero? - Sì.
Per quale ragione siete tornati a Gisung?
Aveva una buona posizione a Seoul.
Ecco...
Conoscevi Bong Sang Pil prima d'ora?
L'ho incontrato per la prima volta a Gisung. È stato destino.
Perché mai un avvocato verrebbe a far visita a uno strozzino come me, se non fosse per destino?
L'avvocato Bong è venuto a cercarti?
In realtà è venuto per questo ufficio.
È la stessa cosa.
- Voleva così tanto questo ufficio. - Torna a pulire!
Pulisci la scrivania di Hyungnim.
Falla splendere.
Sbrigatevi!
[ Suicidio dell'avvocato Choi Jin Ae ]
[ Avvocato difensore dei diritti umani commette suicidio per il troppo lavoro ]
[ Il più grande progetto di riqualificazione della città di Gisung "Il lancio della Golden City!" ] - Golden City...
Avvocato difensore dei diritti civili si suicida.
[ Avvocato difensore dei diritti umani si suicida per il troppo lavoro ]
17 Aprile, 2000.
È il giorno in cui scomparve mia madre.
Arrivederci.
Arrivederci!
Hyungnim, dove sei?
[ Manager Tae ]
Avvocato Bong.
Chiuderò l'attività e pagherò tutto il debito con il deposito cauzionale.
Mia figlia deve lavorare come avvocato.
È per colpa mia.
Tornerà al suo lavoro come avvocato non appena la sua sospensione sarà finita.
- Non si preoccupi troppo... - No, quello che voglio dire è che...
Voglio che smetta subito di lavorare con lei.
- Il Giudice Cha Moon Sook... - C'ero anche io quel giorno,
e credo che lei sia stato troppo incauto. Non credevo che fosse così.
Quella famiglia ha fatto molto per me.
Non mi fa stare bene sapendo che Jae Yi lavora con lei.
Il proprietario del chiosco ambulante non aveva alcuna ragione per uccidersi.
Perlomeno non a causa dei soldi.
Non ha mai richiesto un prestito!
Abbiamo trovato la ricevuta di pagamento per il prestito nella sua tasca!
Ho contattato la compagnia di prestiti e mi hanno detto che non hanno mai emesso niente del genere.
Perché mi sta facendo questo?
Avrà avuto un altro motivo per ammazzarsi.
- Dobbiamo investigare di nuovo. Ci sono troppe cose sospettose! - La smetta!
Ci hanno detto di chiudere il caso.
Non si faccia trasportare troppo dalle cose.
Detective Oh.
Buongiorno.
Ecco quello che mi hai chiesto. Perché ti interessa di questo caso?
È per via di tua madre?
No, sono solo curiosa di una cosa.
In realtà questo era un mio caso.
Il suicidio dell'avvocato Choi Jin Ah.
Davvero?
Era un buon avvocato.
Era la migliore di chiunque altro.
Anche mia madre era un avvocato.
Proprio come l'avvocato Ha.
Ti ha cresciuto molto bene.
Era un avvocato completamente diverso da me.
Non sarò mai così bravo quanto lei.
[ Note informative del caso di suicidio di Choi Jin Ae ]
Meno male che a quei tempi feci una copia.
Non appena venne chiuso il caso,
scomparvero tutti i documenti originali.
Scomparvero?
Credo che ci sia qualcosa di importante in questo caso.
Potrebbe anche non trattarsi di suicidio?
Questo è quello penso e poi l'avvocato Choi Jin Ae
non era il tipo di madre che avrebbe lasciato suo figlio da solo.
Suo figlio era così sveglio.
Ricordo ancora la sua faccia.
Hai una faccia terribile.
- È difficile stare rinchiusi? - Bastardo.
Io ti ammazzo!
Sii gentile.
Se vuoi uccidermi, prima devi uscire fuori di qui.
Bong Sang Pil non ti ha promesso che ti avrebbe fatto uscire?
Cos'ho fatto di sbagliato?
Perché?
Il tuo peccato è che sai troppo dei miei lavori sporchi.
È stata colpa mia fidarmi di te e dirti tutto.
- Figlio di put***a - Ehi! Si sieda la prego.
Calmati.
È cento volte più difficile
coprire i crimini piuttosto che farli.
Il potere ti permette di fare tante cose difficili.
Ma,
io sono l'unico qui che ha quel potere.
Bong Sang Pil è qui per vendicarsi di chi ha ucciso sua madre, no?
E tu ed io siamo entrambi colpevoli.
Vuoi davvero l'aiuto di una persona che vuole vederti morto?
È divertente
sentirti dire queste cose.
Almeno,
mi ha promesso di farmi uscire fuori di qui.
Ha detto che mi ucciderà dopo che mi avrà liberato.
Lascia perdere. Non importa.
Dai un'occhiata qui.
Cosa?
- Da dove l'hai preso? - Proprio così.
Quello sguardo..
un tempo mi guardavi allo stesso modo.
Dammelo, dammelo! Dammelo!
Amico mio.
Ho tra le mani la tua libertà.
Devi vivere.
Tu ed io, insieme.
Cavoli, non mi aspettavo che il suo segretario venisse trascinato al processo.
Non sarebbe successo, se lo avessi avuto ancora in carico io.
Perché non è stato più attento, allora?
Posso essere più cauto d'ora in poi.
Dovrebbe.
Cara, sono io.
Stai bene?
Potrò uscire se questo processo andrà bene.
- Tieni duro... - Il Presidente An si è occupato...
di tutti i nostri costi ospedalieri.
Mi sta anche facendo...
- visita regolarmente. - Cosa?
Caro...
Pronto? Stai bene?
Dottore, la paziente ha perso conoscenza.
Cara! Stai bene?
- Cara! - Numero 5205.
C'è il tuo avvocato.
Signore, si rifiuta di vederla.
Conosce l'arte?
So di essere un malvivente, ma amo i dipinti come questo.
Tutti desiderano vivere a lungo.
Sta realizzando i suoi desideri
dopo che Bong Sang Pil è diventato un avvocato.
Sembra che stia rispettando la legge.
Avvocato,
chiaramente non è qui per vedere i dipinti.
Ha una fedina penale con dodici condanne
ed è il capo della Dae Woong Gang, la più grande organizzazione criminale di Gangbook.
È stato giudicato colpevole per tutti i tipi di violenza ad eccezione
dell'omicidio e della rapina.
Accidenti...
Ha portato il mio curriculum, quindi non posso negarlo.
Va bene,
perché è venuta qui oggi?
Perché Bong Sang Pil è tornato a Gisung
se stava lavorando bene per lei?
Per caso è stato un suo ordine?
Ordine?
Non penso che lei capisca davvero la relazione che lega me e Sang Pil.
Cosa non so?
Allora, sa questo?
La madre di Sang Pil, Avvocato Choi Jin Ae.
Nonostante non ci siano documenti a riguardo, era mia sorella minore.
Questo fa di Sang Pil mio nipote.
Lui è la mia unica famiglia.
Il ritorno nella città natale della sua defunta madre
è stata una sua decisione.
Ha preso quella decisione mettendo a rischio la sua vita.
Pensa che sia stata una coincidenza il fatto di aver incontrato Sang Pil
appena si è trasferito a Gisung?
Cosa intende?
Non pensa che le tempistiche fossero troppo perfette per essere una coincidenza?
E se non fosse una coincidenza?
Cos'altro potrebbe essere?
Sì, zio.
Quella donna è venuta qui.
Sang Pil,
non fidarti delle persone troppo facilmente, specialmente a Gisung.
La sto osservando da tanto.
Mi fido di lei.
Va bene, allora state attenti.
[Avvocato per i Diritti Umani si suicida]
Sbrigati!
Hai fatto la denuncia alla polizia?
Ti ho detto di non farlo!
Andiamo via fino a che non si calmano le acque. È l'unico modo.
Ricordi cosa ho detto la prima volta che ci siamo visti?
Sì.
Non pensare neppure alla vendetta.
Sì.
Gli uomini piangono quando nessuno li guarda.
Sang Pil, sei troppo piccolo per capirlo adesso.
In questo mondo maledetto,
la legge può essere manipolata e le persone non sono degne di fiducia.
La vendetta...
chiama solo altra vendetta.
Mio caro Avvocato Bong Sang Pil,
lavora fino a quest'ora?
Mio caro Avvocato Bong Sang Pil,
lavora fino a quest'ora?
Cosa la porta qui?
Sono qui per affari, ovviamente.
Vediamo.
Non era l'ufficio di sua madre?
Ha buona memoria.
Giusto, per questo motivo...
l'indirizzo mi sembrava familiare.
I criminali tendono a tornare sulla scena del crimine.
Esattamente come adesso.
La cosa...
che ha ingoiato allora, non l'ha fatta stare male? Uh?
È diverso da quando era piccolo.
Vero?
Ricorda?
Lì, lì.
Era dentro quell'armadio...
Non faceva nessun rumore.
Si stava nascondendo.
Che sta facendo? Si sieda.
Mi sta spaventando.
Io sono
la persona che ha ucciso sua madre.
An Oh Ju.
Ehi, ehi. Guarda, guarda.
Potrei ucciderla in questo momento.
Proprio come ha ucciso mia madre.
Ti vendicherai
di me usando la legge.
Per questo motivo sei venuto a Gisung come avvocato.
Ehi...
Fermati adesso. Fai il gentiluomo.
Gentiluomo, d'accordo?
Tu hai la legge
e io i soldi, giusto?
Oh, giusto.
Io ho anche la legge, grazie al Giudice Cha Moon Sook.
Ah, che bas****o...
Visto che mi ha salvato la vita una volta,
non lo dimenticherò mai.
Vediamoci di nuovo sul mio terreno.
Oh, inoltre...
dovrebbe andare a trovare Woo Hyung Man.
Potrebbe aver cambiato idea di recente.
Dov'è il Giudice Cha?
Non ti è permesso entrare qui senza il mio permesso.
Penso di essere troppo vecchio per chiederti il permesso.
Presidente An, mettiamo in chiaro alcune cose.
Pensi davvero che stiamo sullo stesso livello?
Pensi che una persona che è nata con la camicia e
e un contadino che odora di pesce
possano essere simili?
Come hai fatto a tenere a bada quella linguaccia fino ad ora?
Non pensi che tu ed io siamo sullo stesso livello considerando
- che siamo entrambi servi di questa famiglia? - Aigoo,
- lo stesso livello? - Sono candidato a sindaco.
Lo sai?
Non pensi che sia meglio dire che siamo su un livello simile?
Cosa?
Hai deciso di stare sul trono ora che hai guadagnato abbastanza soldi.
Sei cambiato tanto.
Non preoccuparti, va bene?
Potresti pensare che mi sono candidato perché voglio il potere,
ma lo sto facendo per soldi.
Lo faccio per poter guadagnare più soldi, va bene?
Non mi importa di niente se non dei soldi.
Abbiamo quello in comune.
Non c'è nient'altro che abbiamo in comune.
Ehi, non ti ho mai visto prima.
Non posso lasciar entrare qualsiasi persona in questa casa.
Cosa farai ora, farai entrare anche cani e porci?
Non devi preoccuparti. È una donna ingenua e cieca.
Cosa fai?
Dai.
Non ti fidi di me?
Perché hai lasciato che ciò accadesse al processo, se sei così interessato?
Se divento un colpevole, solo perché è stato menzionato il nome del segretario,
allora non farò più parte della sua corte.
Il suo potere può coprire qualsiasi mio peccato.
Le persone non sono cani o porci. Non essere disincantato.
Certo.
Beh, ecco perché sono più attento ultimamente.
Sa quanto i social network e internet possano essere spaventosi.
Ma il punto è che
le persone faranno di tutto per soldi
non è cambiato.
Sei così anche tu.
Sì.
Non mi piace che pensi che tutte le persone siano uguali.
Sì.
- Ho sentito che sei stata sospesa per aver colpito un giudice. - Come fai a saperlo?
Hai fatto delle ricerche sul mio passato?
Se la ferisci anche minimamente,
ti ucciderò.
Basta, Bong Sang Pil, basta!
Cosa guardi?
Stavo solo pensando. "Quindi è la madre del Manager Ha."
Hai mai davvero pensato al Giudice Cha?
- Penso al Giudice Cha Moon Sook come a una madre. - Lo so.
L'ultima cosa che mi ha detto è che non sarei dovuto ritornare a Gisung.
Ma ho delle cose da fare qui.
Eri ancora qui?
Perché fai gli straordinari all'improvviso? Non è da te.
Ero curiosa su questo posto.
Sei ansiosa prima dell'ultima udienza?
Anch'io in passato ero nervoso.
Volevo pulire casa
o mettere in ordine la scrivania prima dell'udienza.
È pieno di segreti.
Questo posto.
È stato anche l'ufficio di tua madre.
[Nota investigativa per il caso di suicidio di Choi Jin Ae] Il giorno in cui tua madre si è suicidata
e il giorno in cui mia madre è sparita
è lo stesso giorno.
Sai cosa significa, giusto?
Dimmelo, Bong Sang Pil.
[Avvocato dei diritti umani si suicida]
[No Hyun Ju]
Perché ci sono delle foto mie e di mia madre?
Dimmelo.
Il vero motivo per cui sei venuto a Gisung.
An Oh Ju ha ucciso mia madre.
Davanti ai miei occhi, in questo posto.
La persona che ha ordinato a An Oh Ju di uccidere mia madre è stata
Cha Moon Sook.
Cosa?
E...
dietro a ciò che mi è successo e alla sparizione di tua madre
c'è Cha Moon Sook.
⚖ Anteprima ⚖
Dietro a ciò che mi è successo e alla sparizione di tua madre
c'è Cha Moon Sook.
È stata colpa tua
- per aver creduto alle persone che avevi intorno troppo facilmente. - Mi dispiace.
Mi hai detto che volevi stare accanto a me, giusto?
Quindi piacere di conoscerti, Procuratore Kang Yeon Hee.
Una festa per le persone che controllano Gisung.
Il Club Seven.
Dobbiamo combatterli.
C'è un'ultima cosa importante da dire.